Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki Indo Sub oleh wulanuul @idws dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya
Nam Da Jung, dengarkan baik-baik dan beritahu Perdana Menteri
Ada mata-mata di tempat ini.
Identitas matat-mata belum diketahui tapi dipastikan ada salah satu.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun disana.
Perdana Menteri!
Aku sudah memikirkannya secara menyeluruh. Ada sesuatu yang harus diperbaiki dalam kontrak.
Kontrak?
Dimulai dengan Bab 3, Bagian 1 dalam kontrak ......
Perdana Menteri, tolong jangan katakan apapun. -Dengarkan saja, kau mungkin tidak suka ide untuk mengganti beberapa bagian kontrak
tapi kau harus memparbaiki apa yang harus diperbaiki, dan menambah-
Aku menyuruh mu untuk diam
Di bagian yang harus disesuaikan dengan kontrak tugas (Perdana Menteri) ...
Bisakah kau menyingkirikan tanganmu? -Perdana Menteri!
Kita harus menulis ulang kontraknya, mulai dari Bab 3 bagian 1. Buat lebih detil.
Sebagai persiapan untuk situasi tak terduga yang tidak dijelaskan dalam kontrak ...
Perdana Menteri!
Apa yang kau lakukan?
Perdana Menteri, ada mata-mata.
Apa?
Ada mata-mata di tempat ini.
Aku akan menceritakan detilnya nanti.
Episode 5
Aku memesan hal yang sama. Apakah tidak apa-apa?
Tidak masalah.
Sekretaris Seo memberitahuku, bahwa pasti ada mata-mata di tempat ini.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun disini.
Ngomong-ngomong, aku tidak menciummu karena aku ingin.
Ciuman?
Kau menyebut itu sebuah ciuman?
Aku akan memberitahu mu sebuah ekspresi yang lebih tepat. Bibir bertabrakan!
Kau menyebutnya bibir bertabrakan! Dengan kata lain, itu seperti kecelakaan mobil.
Itu menghina. Itu sangat menghina. Itu membuat ku marah semakin aku berpikir itu, tapi ...
Aku akan memaafkaanmu kali ini, karena itu darurat.
Namun, jangan melakukan pelecehan seksual terhadap ku dari sekarang. Apakah kau mengerti?
Pelecehan seksual? Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Ngomong-ngomong. Apakah kau masih mempunyai kontraknya?
Bagaimana dengan hal itu? Apakah kau menanyakan itu karena kau tidak tahu?
Bagaimana jika kontrak sampai ke tangan mata-mata itu? Singkirkan milikmu segera. Aku akan menyingkirkan punyaku.
Itu akan sulit
Jika aku tidak memilikinya (kontrak), apa yang akan melindungiku?
Bagaimana jika kau hanya "makan dan lari"?
"Makan dan lari"? Bagaiman bisa seorang jurnalis menggunakan bahasa seperti itu?
Man Se banyak menggunakan kata itu. Apakah dia tidak belajar darimu?
Orang macam apa yang membawaku...
Hentikan omong kosong itu dan singkirkan kontrak iyu sekarang.
Ini adalah perintah.
Kau bisa pergi.
Um, Perdana Menteri, apa kau akan tidur disini?
Jadi?
Maksudku, apa tidak masalah, dengan mata-mata diluar sana?
Bibir kita sudah bertabrakan. Kenapa ada orang yang mencurigai pernikahan kontrak?
Aku kira kau benar. Baiklah, selamat malam!
Ini aneh. Ini tidak seperti mu, Ketua Seo.
Aku katakan padamu, aku kesini sebagai temanmu dari perguruan tinggi.
Beberapa waktu lalu, Dulu kita bertemu dan minum seperti ini sekali waktu,
meskipun, itu soju dan bukan minuman keras.
Sebagai teman kuliah, biarkan aku menanyakanmu ini,
Apa alasanmu masih membenci Perdana Menteri seperti itu?
Jika karena Unni Na Young, sebaiknya kau berhenti sekarang.
Kau kehilangan saudaramu, tapi Perdana Menteri kehilangan istrinya.
Kalau kau tetap berbicara tentang Kwon Yul, kau bisa kembali.
Apa yang kau perlukan untuk menghentikan pertengkaran ini?
Kalau kau datang padaku.
datang ke tempat dimana aku berdiri hari ini
Aku membuat banyak pengorbanan. Namun,
Jika kau hanya datang padaku,
Hae Ju, Jika kau datang padaku, aku akan membuangnya.
Kau tidak pernah bisa melakukan itu. Sunbae, kau bukan orang yang seperti itu.
Yeah, kau benar.
Itu bedanya antara Kwon Yul dan aku.
Itulah alasan mu tidak bisa pergi dari sisi Kwon Yul.
Aku tidak merasa seperti ingin minum lagi.
Hanya beberapa saat yang lalu, Kau adalah teman yang saya hargai, tapi sekarang, aku melihat bahwa kau hanya Sekretaris Seo.
Tidak menyenangkan minum dengan mu sekretaris Seo.
Tentu saja, kalau kontraknya jatuh ke tangan mata-mata, akan ada masalah besar.
Ah, apakah aku perlu untuk menyingkirkan itu?
Reporter Nam, selamat atas pernikahanmu. Ini hadiah khusus yang aku siapkan untukmu.
Terima kasih banyak.
Aigoo, hadiah macam ini...
Ahh, kontraknya
Di ruang yang sama, di tempat tidur yang sama, Kau tahu apa yang terjadi setelah itu tanpa aku memberitahu mu, kan?
Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa aku percaya kontrak lisan?
Buatku, aku lebih takut pada Perdana Menteri daripada mata-mata.
Jika aku meletakkannya disini, mungkin, tidak akan ada yang menemukannya.
Apakah ada seseorang disana?! Apakah ada seseorang diluar sana?!
Kau! Pergi!
Perdana Menteri! Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau pikir aku di sini? Aku di sini untuk mendapatkan obat ku.
Kenapa? Apa kau terluka?
Pergelangan kakiku sedikit...
Biarku lihat.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita sudah menabrakkan bibir kita bersama. Ini tidak apa-apa.
Baik.
Kau tidak akan mati.
Maksudku,
dengan buku ini, kau memukulku di kepala?
Aku tidak perlu repot-repot berbicara.
Apakah kau datang untuk mencari ini?
Obat macam apa itu? -Kau tidak perlu tahu.
Keluar dari ruangan. Aku harus bersiap-siap untuk pergi bekerja.
J...jam 5?
Ah, ya ampun.
Ha, benar-benar. Dia sakit kepala.
Air!
Ugh. Mengapa hari ini begitu gila?
Aku tahu itu! Itu sebabnya aku tidak bisa menyingkirkan kontraknya.
Ini adalah hal yang bagus aku menyimpannya.
Sungguh?
Ku bilang itu benar. Pegang ini.
"Perdana Menteri!"
Lalu dia lari dan
Ay, Sunbae, benar-benar...
Ini merupakan suatu langkah yang mematikan!
Bahu!
Luruskan kakimu.
Ah, itu menghina.
Tidak peduli berapa banyak aku berpikir tentang hal ini, itu menghina.
Apa yang dia lakukan untukku?
Apakah bibirku begitu mudah?
Menjauh satu sama lain sekarang!
Mulai dari teknik dua tangan, langkah 1, lakukan lagi! Sekarang!
Ini ruangan Man Se.
Ini punya Woo Ri.
Lewat sini, cepat.
Ini ruangan Na Ra.
Dan...Kau tahu ruangan itu dengan baik, kan?
Ruang tamu yang terakhir kali kau tiduri.
Bagaimana dengan ruangan ini?
Oh! Kenapa ruangannya dikunci...
Madam. Di kediaman kami,
Ada banyak barang yang tidak bisa kau sentuh,
ada juga hal yang tidak bisa kau dengar,
dan ada juga ruangan yang tidak akan pernah bisa kau masuki.
dan ruangan itu adalah ruangan ini.
Kenapa?
Kalau kau ingin tahu,
tanyakan sendiri pada Perdana Menteri.
Dalam hal apapun, jika Anda pergi ke ruangan ini,
kau akan dihukum oleh Perdana Menteri!
Kenapa mereka tidak akan membiarkan aku masuk kedalam?
Itu aneh...
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin, apakah Ahjumma...
mata-mata?
Nona Nam Da Jeong.
Maafkan aku.
Apa ini?
It's Cup Rice.
Ahjumma mengatakan kepada ku bahwa anak-anak tidak benar-benar sarapan.
Jadi aku coba mempraktekkan kemampuanku.
Ini nyaman dan menyenangkan.
Benar, anak-anak?
Dari sekrang, jangan lakukan hal yang tidak berguna.
Orang-orang korea harus makan nasi dan sup saat pagi.
Ayo makan.
Kwon Woo Ri.
Nilai tes mu turun banyak saat ini.
Apa yang terjadi?
Kalau tidak pulih dengan tes berikutnya,
tahu bahwa kau tidak akan memiliki liburan musim dingin kali ini.
Kwon Na Ra!
Aku telah menginstal IPTV karena kau bilang kau membutuhkannya untuk belajar.
Jika kau hanya akan menonton TV seperti itu, aku akan menyingkirkannya.
Kau mengerti?
Ya.
Selanjutnya, Kwon Man Se!
Perdana Menteri
Bisakah kau tidak cerewet saat mereka sedang makan
Kata pepatah, kau bahkan tidak mengganggu anjing saat mereka makan.
Jika kau terus melakukan itu, mereka akhirnya akan benar-benar kesal.
Sangat menyebalkan.
Sangat menyebalkan?
Kwon Man Se!
Mulai sekarang, apakah itu "makan-dan-lari" atau "sangat kesal,"
jika kau tertangkap mengatakan hal-hal kasar dan tidak senonoh tersebut,
maka aku tidak perlu memberitahu mu apa yang akan terjadi, kan?
Ya.
Nam Da Jeong.
Temui aku sebentar.
Aku akan memperingatimu.
Mulai sekarang, jangan menentang saya di depan anak-anak.
Dan, berhenti membantah apa pun yang aku katakan. Aku takut bahwa anak-anak akan belajar.
Baik...
Namun, itu tidak seperti aku mengatakan sesuatu yang salah.
Selama kau dirumahku,
kau tanpa syarat harus melakukan apa yang saya katakan, dan apa yang saya suruh.
Kau mengerti?
Dan pakaian. Apa ini?
Ah, ini?
Ini pakaian kerja ku.
Pakaian kerja?
Sebagai istri Perdana Menteri, aku tidak bisa hanya pergi berkeliling mengenakan celana jins.
Jadi aku akan menggunakan konsep ini pengantin baru.
Ini bukan urusanku konsep apa yau kau gunakan.
Tapi, seperti yang terjadi beberapa waktu yang lalu, aku tidak ingin melihat mu jatuh lagi karena gaun mu terinjak.
Ingat itu.
Perdana Menteri! Madam!
Saya minta maaf untuk mengganggu Anda.
Hadiah pernikahan datang Menteri Park Joon Gi.
Park Joon Gi, orang itu...
Tidak ada cara dia baru saja mengirim hadiah.
Apa maksudnya?
Maka, apakah Anda mengatakan dia pasti menempatkan alat pendengar di atasnya atau sesuatu?
Dia seseorang yang akan melakukan hal seperti itu, dan banyak lagi.
Tidak apa-apa.
Kepala Seo, mungkin Anda menjadi terlalu sensitif tentang hal ini?
Anda mengatakan itu karena Anda tidak tahu Menteri Park.
Dia bahkan menaruh mata-mata di kediaman. Apa yang mungkin tidak akan ia dapat lakukan?
Tapi...darimana kita mendapatkan informasi bahwa ada mata-mata?
Apakah ada dasar untuk ini?
Secretaris Bae
Sepertinya hadiah pernikahan tiba dengan selamat.
Saya...
kebetulan mendengar percakapan antara Menteri Park dan Sekretaris Bae.
Karyawan di tempat tinggal, lakukan lagi pemeriksaan latar belakang mereka.
Tidak ada sisi negatifnya untuk menjadi terlalu berhati-hati.
Ya, saya mengerti.
Ok, selesai.
Maafkan aku.
Aku membungkusnya dengan baik, kan?
Kalian berdua berubah jadi temen ngobrol yang akrab.
Maafkan saya, tapi ketua Kang,
Perdana Menteri mencarimu.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Saya mendengar Anda menyebabkan insiden lain tadi malam.
Apa yang saya...?
Ah! Ciuman itu?
Itu... -Kau tidak perlu mengatakannya lagi.
Aku bisa menebak situasi seperti apa saat itu.
Namun, istri Perdana Menteri, dengan pria lain ...
Kau berpegangan tangan dengan Kepala Staff Perdana Menteri, ngobrol dan cekikikan.
Bagaimana menurutmu orang lain akan melihat?
Kau tidak perlu terlalu khawatir tentang mata-mata.
Kau sebaiknya memikirkan soal karyawan di kediaman, dan membawa diri dengan baik.
Kau mengerti?
Astaga, hidup dengan mertua.
Kenapa aku punya begitu banyak ibu mertua?
Saya pikir dia akan terus menggali ke dalamnya.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu. Oh, dan bagaimana dengan hadiah? Apakah kau mengirimnya?
Saya mengirimmu sebuah pesan kemarin mengatakan mereka telah menerimanya.
Apakah anda tidak melihatnya?
Saya mengirimnya kepada anda kemarin malam, pasti.
Hye Ju, kau...
Mengenai revisi anggaran tambahan, siapa yang mewakili Kantor Perdana Menteri?
Kim Taek Jin, Wakil Menteri Urusan Administrasi.
Apakah Kepala Seo Hye Ju datang.
Akhir pekan ini, Putra Mahkota dan Putri Catalusia ...
akan membuat kunjungan resmi ke Korea.
Kenapa kita datang kemari?
Apa yang didapatkan disana dari sini?
Mereka bilang Putra Mahkota datang.
Itu keahlian spesial Scandal News kita.
Setelah jamuan makan di kediaman Perdana Menteri,
EU-FTA, memperoleh pesawat tempur generasi berikutnya,
dan kerja sama teknis. Akan ada penerimaan untuk berbicara tentang hal-hal itu.
Apakah ini pribadi lagi?
Jamuan makan pelantikan adalah pribadi.
Pernikahan juga pribadi.
Jika ini juga pribadi,
maka Anda mengejek hak warga negara untuk diberi informasi!
Ini umum.
Apakah anda punya pertanyaan lain?
Tidak ada.
Selamat sore.
Halo, kami dengan tulus menyambut Yang Mulia, Jose Carlos Messi Cristiano Maria de Valencia
Berkunjug ke Korea Selatan .
Terima kasih telah menyambut kami.
Bagaimana kau...?
Ini dasar.
Kau melakukan dengan baik. Sekarang kau akan pergi ke aula perjamuan.
Oki dokes!
Kenapa Ahjumma tidak datang?
Aku bosan!
Menteri Luar Negeri, Rodriguez Rivera.
Hallo, Menteri Luar Negeri, Rodriguez Rivera.
Senang bertemu denga anda.
Senang bertemu dengan Anda
Itu Menteri Park Joon Gi.
Ucapan saya terlambat. Saya Menteri Strategi dan Keuangan, Park Joon Gi.
Ah, ya. Hallo. Saya dari Scandal News, Nam...
Uh, bukan itu...
Apakah kau menerima hadiah pernikahan ku?
Ya, Aku sudah menerimanya dengan baik.
Terima kasih.
Pernikahan, pada awalnya, mungkin tampak seperti akan berlangsung selamanya.
Namun yang mengejutkan, seiring waktu, itu dengan mudah hancur.
Seperti keramik.
Makna di balik hadiah tersebut, akan tetap saya ingat.
Saya ada sebuah pertemuan, jadi maafkan aku.
Masuk.
Tidak apa.
Kau berada di jalan ke pertemuan di Kementerian Strategi dan Keuangan,
Benar kan?
Omo! Madam Na!
Sisi kanan diutamakan, jadi ...
(Yang kiri)
Saya mendengar bahwa Korea memiliki banyak kepentingan dalam pesawat tempur baru Catalusia itu, Euro Eagles.
Mari kita membahas masalah itu pada pertemuan tersebut.
Perdana Menteri Anda perlu mengatakan sesuatu yang mencerminkan tanggung jawab Anda.
Perdana Menteri Anda perlu mengatakan sesuatu yang mencerminkan tanggung jawab Anda pada masalah ini
Sampai kapan Korea akan bergantung pada impor dari luar negeri?
Inilah sebabnya mengapa masyarakat internasional menganggap Korea adalah pasar yang mudah untuk menjual barang.
Sebuah negara yang merupakan pasar yang mudah?
Ms. Nam Da Jeong, kata yang kau dulu gunakan terakhir kali, apa itu?
Kata yang dipakai Man Se.
"Makan (hal yang baik) dan lari"?
Ah, ya. Makan dan lari.
Anda tidak mungkin ... berpikir untuk makan (hal yang baik) dan melarikan diri, kan?
Perdana Menteri, itu hal...
Kenapa? Apakah ini sulit untukmu?
Ketua Kang, kata-kata yang akan ku katakan saat ini,
jangan biarkan hal itu dan terjemahkan sama seperti mereka.
Saat Prancis menjual TGv(kereta super cepat) mereka berjanji pada kita bahwa...
Ketika Perancis menjual TGV, mereka berjanji kepada kita bahwa ...
mereka akan mengembalikan buku-buku yang mereka curi dari perpustakaan istana selama mereka bekerja di Korea.
Namun, mereka tidak menepati janji.
Di Korea, kami menyebut itu "makan(hal yang baik) dan lari."
Kami akhirnya mendapatkan kembali, tapi butuh hampir dua puluh tahun-atau-beberapa tahun.
Karena Anda ingin mendengar jawaban yang pasti, saya akan mengatakan satu hal.
Catalusia, juga (seperti Perancis), berjanji secara lisan pada perjanjian transfer teknologi, tapi ...
Saya khawatir bahwa mungkin anda hanya makan (hal yang baik) dan lari.
Dapatkah Anda memenuhi janji Anda untuk membuat kesepakatan mengenai transfer teknologi?
Kami berbeda dari Perancis.
Aku akan membuat janji, berjanji Raja Catalonia dan 500-tahun sejarah kami.
Kami akan berpartisipasi dalam negosiasi dengan itikad baik.
Terimakasih.
Cheers!
-Cheers!
Sekarang, bahwa gadis itu- tidak, tidak maksudku,
wanita itu... Kau melihat apa yang dia lakukan kan? Benar-benar!
Dia membuatku jengkel.
Ini mengganggu ku bahwa dia melakukannya dengan baik.
Aku pikir dia menyiapkannya dengan tetap terjaga sepanjang malam.
Ayo segera kumpulkan anggota "lily-club",
dan pastikan untuk menaruhnya di tempatnya!
Ma'am, beberapa waktu yang lalu,
Aku melihat Ketua Sekretaris Perdana Menteri,
masuk ke dalam mobil menteri Park
Se... Sekretaris Seo,
masuk ke dalam mobil suamiku?
Ya. Mereka berdua, mungkin,
punya hubungan?
Katakan sesuatu yang masuk akal!
Tentu saya, mereka bekerja sama. Apa hubungan lain yang mereka punya?
Sekretaris Seo, gadis busuk itu,
Berani-beraninya dia menggoda?!
Bibi, kapan kau datang?
Beberapa saat yang lalu, beberapa saat yang lalu.
Kapan kau datang?
Ini sudah 2 jam.
Kapan pertemuan akan segera dimulai?
Pertemuan baru saja selesai.
Saya mengatakan bahwa hal yang saya ingin mendiskusikan dengan kantor Perdana Menteri telah berakhir.
Jadi, apakah kau mengatakan itu kau sengaja mengeluarkanku dari pertemuan?
Kau benar. Sangat benar.
Kau benar-benar keterlaluan.
Kau akan butuh persiapan...
Jika Perdana Menteri mengetahui kebenaran,
dia tidak akan hanya membiarkannya berlalu.
Bagaimana kau tahu kode passwordku?
0327,
yeah, itu ulang tahunmu, 27 Maret.
Hari ulangtahunmu, hari itu,
juga, hari kau menolak lamaranku.
Jangan salah paham. Ini bukan karena aku masih mencintai mu.
Ini untuk mengingat kekalahan ku setelah penolakan mu.
Tentang handphone,
Aku minta maaf.
Kau pikir mengucapkan maaf akan cukup?
Kepala Sekretaris Perdana Menteri berani mengintip telepon Menteri Strategi dan Keuangan?
Jika ini sampai bocor, Akankah kau dapat mengurus konsekuensinya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan memenuhi segala sesuatu, jika saya katakan apa yang saya inginkan. Apakah itu yang kau maksud?
Menteri Park!
Dengarkan aku baik-baik.
Hari ini, Kepala Sekretaris Seo melewatkan pertemuan karena alasan pribadi.
Dan itulah mengapa kami tidak menerima rekomendasi Perdana Menteri Kwon.
Menangani sisanya adalah tanggung jawab mu.
Kau mengerti apa yang aku katakan, kan?
Aigoo, ini melelahkan.
Madame, pekerjaan yang baik hari ini.
Ketua Kang! Kau mengagetkanku setengah mati.
Tidak peduli seberapa lelah Anda, Anda tidak seharusnya berada di sini seperti ini. Anda akan kehilangan poin.
Kau melakukannya sangat baik hari ini.
Kau tidak punya kesalahan sebagai istri Perdana Menteri.
Ini semua berkat kau, Kepala Kang.
Ini. Jika bukan karena ini, ada banyak malah bisa terjadi. Terima kasih untuk ini.
Karena kita tidak tahu kapan kita akan membutuhkan ini lagi,
kau simpan ini.
Kau benar.
Kau harus menolongku lagi.
Sungguh, kau adalah malaikat pelindungku.
Kenapa kau seperti ini?
Ah, tanganmu, apakah masih sakit?
Tidak, tidak, tidak masalah.
Fakta bahwa aku adalah malaikat pelindungmu,
adalah ekspresi yang terlalu murah hati.
Ah, kau terlalu rendah hati.
Tapi ngomong-ngomong,
bukankah Perdana Menteri kita cukup keren saat makan malam?
Maaf?
Aku benar-benar marah saat menteri luar negeri berbicara sangat kasar, tapi...
ketika Perdana Menteri menolakan wajahnya, itu terasa baik!
Aku bahkan merasa menghormatinya.
Begitukah?
Oh, Perdana Menteri datang. Sebelum aku menyebabkan masalah, aku akan pergi. Dah.
Oh, kau masih belum selesai?
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Ini punya Nam Da Jeong kan?
Astaga, dia begitu ceroboh.
Ketua Kang, kau bisa selesai bekerja.
Nam Da Jeong!
Kau tidak kehilangan sesuatu?
Apakah aku kehilang sesuatu?
Aku tidak yakin. Aku tidak berpikir aku kehilangan sesuatu.
Ya ampun, Aku begitu mengkhwatirkanmu.
Tidak ada satu pun sesuatu yang kau lakukan dengan benar.
Kenapa kau tidak mengganti namamu jadi Nam Geok Jeong dari Nam Da Jeong?(Geok Jeong=khawatir)
Nam Geok Jeong (khawatir), yang menyebabkan banyak kekhawatiran?
Apa yang harus ku lakukan pada saat seperti ini? Kau selalu menyebabkan masalah, tapi...
jika kau melakukan dengan baik seperti hari ini...
Aku tidak bisa mengomeli mu.
Aku tidak tahu magic apa yang kau gunakan, tapi...
kau melakukan sangat baik hari ini.
Sungguh?
Kau berpikir aku benar-benar melakukan dengan baik hari ini?
Jujur, aku tidak mengharapkan itu.
Dari sekarang,
Aku berharap kau akan bertingkah seperti hari ini.
Jangan dipikirkan. Nah, sekarang aku sudah memainkan Istri Perdana Menteri, itu benar-benar bukan apa-apa.
Lagi, lagi!
Aku akan masuk duluan. Selamat malam. -Yeah.
Yeah.
Lihat ini.
Hal ini bahkan belum lama sejak aku memuji mu.
Itulah kenapa aku memanggilmu Nam Geok Jeong.
Masuk dan tidur.
Ampun, dia seperti pembuat masalah.
Mengapa ia menangkap jatuhnya saya?
Ya, ini juga ... jenis kecelakaan lalu lintas.
Tapi aku mengalami banyak kecelakaan akhir-akhir ini.
Apa ini?
Man Se, anak bandel! Dia menyebabkan masalah besar.
Kontrak! Kontrak!
Dimana kontraknya?
Tolong ada disini. Tolong.
Ahjumma, apa yang sedang kau lakukan? -Man Se.
Kertas yang kau dapatkan dari tasku, yang kau lipat kodok...ini semuanya kan?
Kau tidak mengambilnya dari luar kan? -Yeah.
Aku hanya memberikan ayah satu.
Apa? Kau memberikannya ke Perdana Menteri?
Oh yeah...
Aku memberikannya kepada bibi.
untuk diberikan kepada paman.
Oleh paman, maksudmu...
Menteri Park Joon Gi?!
Apa ini?
Man Se bilang itu adalah hadiah.
Uh, sayang.
Apa? Apakah ada sesuatu yang harus kau katakan?
Kemana kau pergi sebelumnya dengan Kepala Seo?
Sayang, kau terlihat tampan hari ini.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Kenapa dia seperti itu?
Breaking news!
Pernikahan mantan Perdana Menteri, Kwon Yul, terungkap sebagai penipuan.
Seluruh negeri kaget.
Jika kau menyingkirkan kontraknya saat aku menyuruhmu, kalau begitu ini tidak mungkin terjadi!
Kaulah yang berbicara tentang menulis kontrak dengan benar!
Ini ... gosh. Jadi, apakah kau mengatakan kau melakukannya dengan baik sekarang?
Apa yang kau lakukan dengan baik sehingga kau meningkatkan suaramu
Ini semua kesalahan Nam Da Jeong!
Kau benar! Aku tidak tahu kenapa aku bertanggung jawab untuknya!
Gosh, keberuntungan apa!
Kepala Kang! Kau tidak bisa melakukan ini padaku juga!
Apa?
Sayang,
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Ya, sayang. Kau melakukan dengan baik.
Ini. kodok ini,
adalah kado dari hatiku...untuk membantuku.
Omo, sayang!
Membodohi kita untuk percaya bahwa pernikahan kontrak mereka adalah pernikahan nyata,
Ini...menjijikan! Serius! Ya ampun!
Ini panggilan untuk mendapat hukuman berat oleh publik.
Dari Goryeo Ilbo, ini adalah Byun Woo Chul.
Tidak pernah!
Itu tidak pernah bisa terjadi!
Apa yang aku lakukan?
Ah, Siapa yang melakukan?
Perdana Menteri? Menteri Park?
Barangkali...mata-mata?
Bukan, bukan. jangan memikirkan itu.
Sampai sekarang, itu adalah Perdana Menteri.
Lompat ke depan. Lompat ke depan.
Satu, dua. Lari! Lompat! Yak benar.
Ah, tapi kenapa ekspresiku seperti ini?
Bagaimana aku mengambil darinya?
Woo Ri! Kau datang sekarang?
Apakah kau tahu jam berapa ini? -Ahjumma, ini bukan urusanmu!
Tunggu!
Bau apa ini?
Apakah kau mungkin... -Siapa diluar sana?
Perdana Menteri! Sembunyi, cepat!
Nam Da Jeong?
Aku baru saja dengar sesuatu.
Apa kau tidak dengar?
Tidak! Aku tidak mendengar apapun.
Itu aneh...
Aku yakin dengar sesuatu.
Perdana Menteri! Aku punya sesuatu yang harus ku katakan.
Ayo masuk sebentar.
Katakan padaku. Apa itu yang ingin kau katakan?
Ah, itu... ah...
Saat kau berbicara tentang makan dan lari sebelumnya, kau sangat keren.
Artikel yang keluar sangat baik dan tanggapan di internet sangat baik juga.
Mereka semua mengatakan bahwa kita mnegambil keputusan yang benar Perdana Menteri!
Sungguh?
Aku pikir aku sudah ceroboh. -Huh?
Sebagai Perdana Menteri suatu negara,
Aku seharusnya tidak menangani dengan respon emosional tersebut.
Bahkan jika mereka memprovokasi.
Buatku, itu saja.
Tapi...
Sesuatu yang ingin kau katakan,
baru saja "makan dan lari sebelumnya keren."
Hanya itu?
Ya...ya...ya...ya.
Dan aku bertanya-tanya apa itu. Ok, kau bisa pergi sekarang.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku melihat ini!
Oh, Perdana Menteri. Kau memeriksa PR anak-anakmu juga.
Kau sungguh hebat.
Tentu saja!
Untuk menjadi warga negara yang demokratis yang bertanggung jawab,
mulai dari usia muda, mereka harus membentuk kebiasaan untuk memenuhi semua tugas mereka.
Kau mengerti?
Lebih daripada itu, Aku pikir penting untuk mu lebih dekat dengan anak-anak.
Perdana Menteri, kau tidak begitu dekat dengan anak-anakmu.
Jadi kau mengatakan,
"kau sebaiknya memenuhi tugasmu sebagai seorang ayah." begitukah?
Bukan seperti itu...
Ah, menurut pendapatku,
Aku pikir kau harus lebih berkomunikasi dengan anak-anakmu.
Terutama karena Woo Ri sedang melalui masa pubertas.
Sejujurnya, di mana ada sebuah murid sekolah menengah saat ini tanpa sebuah smartphone?
Woo Ri adalah menarik, jadi dia hanya memegangnya. Dan.. -Berhenti.
Aku tidak ingin dengar lagi. Kau bisa pergi.
Apakah kau ingin pergi sendiri, atau kau ingin diseret keluar?
Aku akan pergi. Aku akan pergi sendiri.
Apa yang aku lakukan dengan kodoknya?
Tapi...
Darimana Woo Ri datang?
Ibu.
Aku pikir kau harus lebih berkomunikasi dengan anak-anakmu.
Terutama karena Woo Ri sedang melalui masa pubertas.
Tapi sejak kemarin, dia agak aneh.
Barangkali...
Tidak! Tidak! Tidak, Perdana Menteri! Tidak!
Tidak, Perdana Menteri! Tidak!
Ah, Tidak!
Tidak!
Ah, apa yang kau lakukan?
Perdana Menteri, ini adalah hadiah dari Man Se.
Kau tidak bisa hanya membuka lipatannya sembarangan seperti ini.
Apa?
Hatinya untukmu,
mohon hargai dengan baik. Ok?
Kenapa dia bertingkah begitu denganku?
Kami tidak melihat apapun!
Okay!
Selamat malam tuan.
Benar-benar..
Haha... serius
Itu bukan Perdana Menteri, kalau begitu sisanya hanya...
Menteri strategi dan keuangan, Park Joon Gi?
Astaga...
Aku tidak bisa pergi ketempatnya...
Apa yang harus ku lakukan?
Da Jung, aku minta maaf, tapi aku tidak berada disekitar area sekarang.
Aku akan segera menghubungimu setelah aku pergi
Okay
Aku heran apa yang terjadi?
Hyung...
Berapa lama kau akan tetap seperti itu?
Segera sadar!
Aku dengan orang itu sekarang.
Apa yang harus ku lakukan...
lihat aku, Hyung.
Aku pikir Da Jeong hamil.
Aku mengalami mual pagi hari untuknya.
Anda seperti ini karena anda melakukan kemo.
Hasilnya bagus dan anda juga melakukan dengan baik.
Aku pikir dia hamil.
Mual pagi ini adalah salah satu yang sulit.
Bukankah itu...?
Kau tidak bisa menghadiri pertemuan Kementerian Strategi dan Keuangan?
Maafkan saya, Pak. Kalau saja Menteri Park tidak tahu kelemahan kita ...
Apa yang harus kita lakukan tentang Rencana Anggaran yang diubah?
Aku akan mengurus hal itu jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Tapi di samping itu ... Saya lebih khawatir tentang mu.
Insiden terakhir kali dengan Nam Da Jung dan kali ini dengan Menteri Park,
Kau melewati batasmu
Perdana Menteri, itu...
Aku tahu, kau melakukannya demi aku.
Namun,
itu kau
yang akan paling menderita.
Tidak sama sekali.
Ini adalah apa yang harus aku lakukan untukmu.
Tidak. Tidak.
Kau membuat pilihan yang salah seperti ini,
bukan apa yang aku inginkan.
Saya mengatakan hal ini karena tidak ada orang lain tetapi kau.
Kau membuat pilihan yang salah seperti ini, bukan apa yang aku inginkan.
Hanya jika kau datang padaku,
jika kau datang padaku, aku akan melempar semuanya.
Astaga~ Istri Perdana Menteri, apa yang membawamu kemari?
Kita akan sering bertemu satu sama lain di klub "white flower",
jadi saya datang kemari untuk mengucapkan hai terlebih dahulu .
Seharusnya aku yang datang, karena saya dari status yang lebih rendah dari anda.
Terima kasih banyak sudah datang seperti ini.
Gadis ini sedang mencoba untuk mendapatkan kebaikan saya.
Dia tahu apa yang terjadi.
Apa yang harus aku lakukan dengan kodok? Aku harus menemukannya sekarang.
Silakan, itu alkali.
Ya.
Ah! Ah, tepat!
Kemarin, bukankah Man Se memberikan hadiah untuk suamimu?
Ah... sebuah kodok?
Ada hal besar apa dengan kodok itu?
Anak-anak memang seperti itu .
Apakah dia senang menerimanya?
Senang? Kenapa dia senang? Dia bukan anak kecil.
Dia meninggalkannya di meja rias.
meja...rias?
Bisa saya berkeliling di rumahmu?
Apa?
Tidak, anda punya selera dekorasi yang hebat.
Saya ingin memasukkan gaya Anda ketika saya menghias rumah saya.
Kau punya selera yang baik
Okay, mari melihat-lihat.
Ya! Terima kasih! Terima kasih!
Benar,
karena dia ada di sini, aku harus menanyakan apakah Ketua Departemen Seo ada bertemu seseorang.
Oh, meja riasnya.
Kodok, Kodok, Kodok, Kodok.
Aku menemukannya!
Apa yang kau lakukan?
Ah...halo.
Aku bertanya padamu apa yang kau lakukan disini.
Nam Da Jung!
kemana dia pergi?
Bener-bener...
Kau datang kemari untuk melihat-lihat rumahku?
Aku terdiam.
Apakah Perdana Menteri tahu kau disini?
Dia tidak mungkin.
Keluar sekarang. Perdana Menteri akan menjelaskan mu secara rinci
kenapa kau sebaiknya tidak disini.
Maafkan saya.
Tunggu.
Kau harus mengembalikan itu.
Kau bisa pergi.
Ya.
Beraninya dia...
Dia tidak bisa datang ke sini dengan pikiran yang waras.
Ahjumma
kenapa dengan mukanya?
Apa? Apa kau katakan Man Se memberikan ini untukmu?
Omo, bagaimana itu...
Apakah kau mengekspresikan ketidakpuasan mu dengan ku dengan cara ini?
Tidak, darling. Bukan seperti itu.
Aku bilang terus terang.
Bahwa aku tidak pernah ingin mendengar tentang masa lalu mu yang kotor lagi.
Jika kau ingin membuatku marah, pikirkan beberapa strategi lain selain yang satu ini.
Darling! Darling, bukan seperti itu! Darling, bukan seperti itu!
Gadis itu! Dia menggunaka seorang anak untuk mengelabui ku!
Dia tidak akan lolos dari semua ini!
Mati aku sekarang.
Tuhan, mohon tolong aku.
Aku benar-benar mati jika dia menemukannya.
Apa yang kau bicarakan??
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak memiliki sesuatu untuk disembunyika.
Sungguh?
Darimana kau?
Aku baru saja bertemu seorang teman.
Teman?
Begitu?
Apakah kau menemukan kontrak yang hilang?
Sudah jelas ku bilang kepadamu, untuk tidak kehilangan kontrak
Tapi
Bagaimana ini berakhir disini?
Dimana kau menemukan ini?
Leganya!
Apakah dimana aku menemukan itu penting?
Aku minta maaf..
Tapi tetap... sudah ketemu... Kalau itu ketemu itu cukup..
Tujuan
membenarkan berarti?
Jadi itu mengapa kau berpikir untuk pergi ke tempat Menteri Park?
Ahjumma bilang begitu.
Bahwa kau pergi ke rumah menteri Park Joon Ki
Bukan orang lain tapi Nam Da Jung pergi ke rumah itu apakah itu masuk akal?
Kau tidak tahu
bahwa menteri Park,
adalah saudara dari istri terakhirku?
Maafkan aku.
Aku tidak mampu memikirkan hal itu.
Karena pikiran saya sedang kacau...
Maafkan aku. Aku dengan tulus minta maaf..
Bagaiman kau bisa berpikir seperti itu?
Jadi saat aku bertanya jika kontraknya hilang kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Dan jika kau kehilangan itu kau sebaiknya memberitahuku! Kenapa kau menunggu?
Aku... Aku hanya khawatir kau akan khawatir... Aku ingin menyelesaikannya sendiri...
Apakah ini caramu menyelesaikannya?
Serius..Berapa banyak masalah yang disebabkan untuk kau sadari?
Aku tidak akan pernah sepakat pada
sebuah pernikahan kontrak dengan mu
jika aku tahu kau hal ini mustahil.
Kau
mungkin berpikir bahwa setelah kau mengenakan gaun pengantin, kesepakatan pernikahan ini dilakukan,
tapi tidak untuk ku.
Aku membuat pilihan itu mempertaruhkan semua yang ku miliki.
Tapi
sepertinya kau
berpikir terlalu enteng tentang keputusan saya.
Aku harap kau tidak lupa mengapa
kita memutuskan untuk melanjutkan hal tidak masuk akal
kontrak pernikahan kesepakatan ini di tempat pertama.
Kenapa dia tidak mengangkat?
Da Jung, kau ada di sini sepanjang waktu ini?
Kepala Kang, apa yang kau lakukan disini sekarang?
Kau menghubungi ku beberapa waktu lali Aku datang karena aku khawatir.
Sesungguhnya apa yang terjadi?
Apakah...
sesuatu terjadi antara kau dan Perdana Menteri?
Ah...
Itu...
Aku tahu aku juga salah...
Aku tahu tapi...
Aku mencoba sekuat tenaga...
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik...
Kali ini,
tidak apa-apa untuk bersandar pada seseorang dan menangis.
Jika kau baik-baik saja
dengan seseorang sepertiku.
Teruskan dan menangis.
Tidak apa-apa untuk menangis.
Oh! Perdana Menteri.
Aku baru saja melihat sesorag lewat situ cepat pergi tangkap mereka.
Kami tidak melihat siapapun.
Lalu ... Kau mengatakan apa yang saya lihat adalah halusinasi?
Oh, ya saya understand. Saya akan pergi melihatnya sekarang
Kami minta maaf.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Serius, terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku bilang aku berada di sisimu.
Jika kau merasa ingin menangis, katakan padaku kapan saja.
Aku akan meminjamkanmu bahuku
kapanpun.
Tidak.
Dari sekarang, waktu menangis seperti ini itu tidak akan pernah terjadi lagi
Itu tampaknya agak sulit...
Apa?
Kau segeralah masuk ke dalam. Sudah waktunya bagi para penjaga untuk patroli wilayah.
Aku mengerti, sampai ketemu besok
Oh benar!
Hanya kau yang tahu bahwa aku menangis histeris.
jika aku tahu kau hal ini mustahil,
Aku tidak akan pernah
setuju untuk pernikahan kontrak.
Mustahil?
Aku tahu aku salah tapi Perdana Menteri juga.. kau berlebihan
Aku akan membuatmu menyesal mengatakan itu padaku
Lihat saha.
-Perdana Menteri! -Kemana kau pergi?
Tidak... itu...
Tidak... bukan itu, tapi apa yang kau lakukan disini?
Apa yang salah dengan ku berada di kamar ku?
Dari hari ini...
Aku akan tidur disini.
Apa yang kau katakan?
Kalau begitu bagaimana denganku?
Kita akan tidur bersama, bukan kita menikah?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Keluar sekarang.
Bagaimana jika aku mengatakan aku tidak bisa melakukan itu?
Ini ruangan ku.
Cepat keluar!
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
-Perdana Menteri... -Terakhir kali kau menyuruhku
untuk memainkan peran seorang ayah yang hebat?
Maafkan aku tapi sebelum itu,
Aku sebaiknya memainka peran seorang suami yang hebat
Peran seorang suami yang hebat? -Yeah,
peran seorang suami
kenapa kau melakukan ini semua tiba-tiba?
-Jika ini adalah karena aku menyebabkan masalah... -Ini bukan hanya karena itu.
Menyentuh ku terus-menerus di depan para penjaga,
apakah kau tahu berapa aku telah jadi bahan tertawaan?
Itu...aku minta maaf soal itu...
Tapi satu-satunya alasan aku melakukan itu ... Kau harus tahu dengan baik.
Dari sekarang, kita akan menggunakan kamar yang sama, seperti suami dan istri sesungguhnya
hanya ketahui.
Tidak... Perdana Menteri... Tidak masalah apapun situasinya...
Oh, berbicara mengenai...
...APa?
Bahkan jika ini adalah kawin kontrak,
kau tetap istri Perdana Menteri.
Aku harap kau jangan lupa untuk bertindak dengan kebajikan dan kedewasaan.
Aish...
Apa yang aku lakukan salah?
Ah...
Apakah dia tidak butuh tidur?
♫I walked alone♫
♫following your footsteps♫
♫This road that we walked together ♫
♫My heart feels lighter♫
♫You and I, together
♫How long has it been♫
♫You are the only one having a hard time♫
♫ Will you come here? ♫
Kenapa kau tidak mengatakan padaku tentang penampilanmu di sekolah?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingin pergi.
Kenapa kau berkelahi? -Karena kau ayah
Perdana Menteri, karena kau sibuk sepanjang waktu, aku tidak berpikir kau sunguh tau perasaan anak-anak.
Apakah ayah benar-benar bilang dia datang?
Tidak peduli apa yang terjadi, ia akan datang untuk melihat pertunjukan ia berjanji
Itu adalah Sekretaris Kepala Menteri Park, tapi mengapa dia dengan Kepala Kang?
Apa kau suka Nam Da Jung?
Suatu hari, saya tahu ada akan menjadi hari ketika saya dapat memberitahu Anda bahwa, Perdana Menteri.
Apakah Anda pikir Anda semua hebat hanya karena Anda adalah istri Perdana Menteri?
Aku marah karena kau membiarkan hal-hal itu terjadi padamu, seperti idiot.
Solusi Nam Da Jeong. Apa yang kau pikirkan?
Da Jung ... apakah kau mungkin suka Perdana Menteri? -Apa yang kau bicarakan?